Lil Wayneの邦題

Lil Wayne（リル・ウェイン）のサード・アルバム『THA CARTER III』は、
ＵＳではアルバム初週売上げが100万枚超を記録し、全米チャートで初登場1位を獲得。
モンスター・ヒットとなったアルバムだ。
また、北京五輪で史上初の８冠を達成した米国のスイマー、マイケル・フェルプスが、
リルの曲を聴いて士気を上げたと言って話題にもなった。
（泳ぐ直前までヘッドフォンで聴いていたよね！）
この『THA CARTER III』のヒットに乗じて
今まで日本盤が未発売だったファーストとセカンドの日本盤が
再発されることになったのだけれど､､､
邦題がスゴイことになっている｡｡｡
この邦題って、レーベルの宣伝部の人が
会議で決めているらしいけど､､､
ここでチェックしてみましょう〜

■ファースト・アルバム
『Tha Carter/カーター』
01） カーター御殿へようこそ！ / Walk In
02） ゴー・DJ / Go Dj
03） ディス・イズ・ザ・カーター feat. マニー・フレッシュ / This Is The Carter -
04） BM J.R. / BM J.R
05） オン・ザ・ブロック　#1 / On The Block #1
06） ダチがナツいぜ feat. リール / I Miss My Dawgs
07） キャッシュ・マネーの名にかけて feat. ベイビー aka バードマン/　We Don't
08） コレがオレ流 feat. リール /　On My Own
09） 熱いドンパチ /　Tha Heat
10） オレはキャッシュ・マネー・ミリオネア /　Cash Money Millionaires
11） カーター御殿をご案内 /　Inside
12） 巻き戻せ feat. マニー・フレッシュ /　Bring It Back
13） 文句があんのは誰だ /　Who Wanna
14） オン・ザ・ブロック　＃2 /　On The Block #2
15） マジ・モード feat. ベイビー aka バードマン /　Get Down
16） 密告屋 /　Snitch
17） ハレンチな女の子募集中 feat. マニー・フレッシュ/　Hoes
18） ストリートの処世術 fear. ベイビー aka バードマン/　Only Way
19） アースクェイク /　Earthquake
20） 相当ヤバくねぇ？/　Ain't That A Bi**H
21） カーター御殿のお帰りはこちら！ /　Walk Out

■セカンド・アルバム
『THA CARTER II/カーターII』
01） ダ・モブ /　Tha Mobb
02） フライ・イン /　Fly In
03） 我が心のマネー /　Money on My Mind
04） ファイアーマン /　Fireman
05） 燃えて候ふ /　Mo Fire
06） オン・ダ・ブロック　＃1 /　On tha Block #1
07） 現役最強ラッパー /　Best Rapper Alive
08） ロック・アンド・ロード feat. コラプト /　Lock and Load
09） オゥ・ノー /　Oh No
10） 大人の恋の媚薬 feat. カレンシー /　Grown Man
11） オン・ダ・ブロック　＃2 /　On tha Block #2
12） 一発、ぶっ放せ /　Hit Em Up
13） カーター? /　Carter II
14） ハスラー・ミュージック /　Hustler Musik
15） 愛にお釣りはいらねぇぜ /　Receipt
16） 射撃手　/　Shooter
17） ウィージー・ベイビー feat.　ニッキー /　Weezy Baby
18） オン・ダ・ブロック　＃3 /　On tha Block #3
19） オレはDボーイ feat. バードマン /　I'm a Dboy
20） フィール・ミー /　Feel Me
21） 前進あるのみ feat. ニッキー /　Get Over
22） フライ・アウト /　Fly Out

■ついでにサード・アルバム
『THA CARTER III/カーターIII』
01） カーターＩＩＩ 開幕 / 3 Peat
02） ミスター・カーターの秘密の部屋 feat. ジェイ・Z / Mr Carter feat. Jay-Z
03） ア・ミリ〜俺はミリオネア / A Milli
04） ゴット・マネー feat. T-Pain〜マネーはレディーと寝て待て！ /
Got Money feat. T-Pain
05） 恋は慢心に御用心 feat. ベイビーフェイス〜 / Comfortable feat. Babyface
06） ドクター・カーターのヒップホップ治療室 / Dr. Carter
07） おうちに電話 / Phone Home
08） コーソクの法則 feat. ロビン・シック / Tie My Hands feat Robin Thicke
09） ミセス・オフィサーのセクシー取調室 feat. ボビー・ヴァレンティノ /
Mrs. Officer feat. Bobby Valentino
10） ビートを上げろ、マイクを回せ！ / Let The Beat Build
11） シュート・ミー・ダウン feat. D. スミス / Shoot Me Down feat .D. Smith
12） ロリポップ feat. スタティック・メジャー / Lollipop feat. Static Major
13） ラ・ラ・ラ、ラグジュアリー・ソング feat. ブリスコ&バスタ・ライムス /
La La feat. Brisco & Busta Rhymes
14） プッシー・モンスター / Pussy Monster
15） ゲトるが勝ち feat. ジュエルズ・サンタナ＆ファボラス /
You Aint Got Nothing feat. Fabolous and Juelz Santana
16） 冷静と勘違いの間 / DontGetIt

「だぜ」調でキメたりして、なんだか70年代の『タクシー・ドライバー』の日本語字幕みたいです。
こんな邦題、Ne-YoとかSealならありえないよね！！
Soulja Boyとかならありそうなのかな･･･同じユニバーサル傘下だしね。。

Tha Carter III

↑ちなみにこのジャケ写はリル本人の子供時代だそうです。